Tràng Sơn
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Chaîne de montagnes : "Tràng Sơn" est un nom historique et littéraire désignant la cordillère qui traverse le Vietnam, plus connue sous le nom de "dãy Trường Sơn". Il évoque l'image d'une longue chaîne montagneuse.
- Commune : "Tràng Sơn" est également le nom de plusieurs communes administratives au Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom propre (Toponyme) :
- Đoàn quân đi qua dãy Tràng Sơn. (Le régiment traverse la cordillère de Tràng Sơn.)
- Ông ấy sinh ra tại xã Tràng Sơn, tỉnh Nghệ An. (Il est né dans la commune de Tràng Sơn, province de Nghệ An.)
Utilisation avancée
- Dans la langue littéraire ou historique, "Tràng Sơn" est souvent utilisé pour évoquer poétiquement la géographie du Vietnam, symbolisant la longueur et la persévérance.
- Bước chân nối dài Tràng Sơn. (Les pas de marche prolongent la cordillère Tràng Sơn.)
Variantes et mots apparentés
- Dãy Trường Sơn (nom propre) : la forme moderne et la plus courante pour désigner la cordillère Annamitique.
- Dãy Trường Sơn chạy dọc theo biên giới phía tây. (La cordillère Annamitique longe la frontière occidentale.)
Synonymes
- Dãy núi Trường Sơn : Chaîne de montagnes Trường Sơn (synonyme direct moderne).
- Cordillère Annamitique : Terme géographique français désignant la même chaîne de montagnes.
Expressions idiomatiques
- Dọc theo Tràng Sơn : Le long de la cordillère Tràng Sơn — souvent utilisé pour décrire un voyage ou une étendue longue et difficile.
- Hành trình dọc theo Tràng Sơn đầy gian nan. (Le voyage le long de la cordillère Tràng Sơn est parsemé d'embûches.)